1
00:00:00,700 --> 00:00:09,690
ซิงค์โดย YYeTs.net
แก้ไขโดย Addic7ed.com
www.addic7ed.com

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,770
***

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,360
****

4
00:01:18,800 --> 00:01:19,360
อ๊ะ!

5
00:01:20,340 --> 00:01:21,270
โอ้! โอ้!

6
00:01:21,460 --> 00:01:23,110
สไตลส์ นี่นายทำบ้าอะไรเนี่ย!

7
00:01:23,450 --> 00:01:24,890
คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ

8
00:01:25,370 --> 00:01:26,550
ทำไมคุณถึงมีค้างคาว?

9
00:01:27,560 --> 00:01:28,820
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักล่า

10
00:01:29,010 --> 00:01:29,920
ก่อน--

11
00:01:30,180 --> 00:01:31,460
ฉัน--วะ--ดูสิ ฉันรู้ว่ามันสายแล้ว

12
00:01:31,640 --> 00:01:32,730
แต่คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

13
00:01:32,930 --> 00:01:34,430
ฉันเห็นพ่อของฉันออกไปเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

14
00:01:34,450 --> 00:01:35,370
ส่งโทรมา.

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,420
พวกเขานำเจ้าหน้าที่ทุกคนเข้ามา

16
00:01:36,610 --> 00:01:38,710
จากแผนกบีคอน
และแม้กระทั่งตำรวจของรัฐ

17
00:01:39,260 --> 00:01:40,110
เพื่ออะไร?

18
00:01:40,310 --> 00:01:41,870
นักวิ่งจ๊อกกิ้งสองคนพบศพอยู่ในป่า

19
00:01:44,260 --> 00:01:44,990
ศพเหรอ?

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,140
ไม่ใช่ แหล่งน้ำ

21
00:01:47,340 --> 00:01:48,680
ใช่แล้ว ไอ้โง่ ศพ

22
00:01:50,750 --> 00:01:51,570
คุณหมายถึงเหมือนถูกฆ่าใช่ไหม?

23
00:01:51,750 --> 00:01:52,690
ยังไม่มีใครรู้

24
00:01:52,870 --> 00:01:53,720
แค่ว่าเป็นเด็กผู้หญิง

25
00:01:53,920 --> 00:01:54,750
อาจจะอายุ 20 ของเธอ

26
00:01:54,751 --> 00:01:55,940
เดี๋ยวก่อน ถ้าพวกเขาพบศพ

27
00:01:56,140 --> 00:01:57,030
แล้วพวกเขากำลังมองหาอะไร?

28
00:01:57,560 --> 00:01:58,580
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

29
00:02:00,080 --> 00:02:01,810
พวกเขาพบเพียงครึ่งเดียว

30
00:02:03,760 --> 00:02:04,830
เรากำลังจะไป.

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,630
เรากำลังทำสิ่งนี้อย่างจริงจังเหรอ?

32
00:02:12,620 --> 00:02:13,390
คุณเป็นคนหนึ่งที่คอยบ่นอยู่เสมอ

33
00:02:13,580 --> 00:02:14,930
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในเมืองนี้

34
00:02:16,310 --> 00:02:17,420
ฉันพยายามจะนอนหลับฝันดี

35
00:02:17,600 --> 00:02:18,530
ก่อนซ้อมพรุ่งนี้

36
00:02:18,730 --> 00:02:19,940
ใช่ เพราะนั่งอยู่บนนั้น

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,460
ม้านั่งเป็นความพยายามที่ทรหดมาก

38
00:02:22,170 --> 00:02:24,450
ไม่ เพราะปีนี้ผมกำลังเล่นอยู่

39
00:02:25,140 --> 00:02:26,490
อันที่จริงฉันกำลังสร้างบรรทัดแรก

40
00:02:26,680 --> 00:02:27,630
เฮ้นั่นคือวิญญาณ

41
00:02:27,780 --> 00:02:28,650
ทุกคนควรมีความฝัน

42
00:02:28,860 --> 00:02:30,190
แม้แต่สิ่งที่ไม่สมจริงอย่างน่าสมเพช

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,460
เพียงเพราะความอยากรู้

44
00:02:32,650 --> 00:02:34,460
ครึ่งหนึ่งของร่างกายเรากำลังมองหา?

45
00:02:36,340 --> 00:02:37,040
ฮะ

46
00:02:37,590 --> 00:02:38,810
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,940
และเอ่อจะเกิดอะไรขึ้นถ้าใครก็ตาม

48
00:02:42,110 --> 00:02:43,390
ฆ่าแล้วศพยังอยู่ข้างนอกนี่เหรอ?

49
00:02:44,890 --> 00:02:46,360
ยังมีสิ่งที่ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ

50
00:02:48,040 --> 00:02:48,870
เอ่อ!

51
00:02:49,050 --> 00:02:50,460
มัน...สบายใจที่ได้รู้

52
00:02:50,630 --> 00:02:51,630
คุณได้วางแผนเรื่องนี้ไว้แล้ว

53
00:02:51,830 --> 00:02:53,130
ด้วยความใส่ใจในรายละเอียดตามปกติของคุณ

54
00:02:53,310 --> 00:02:54,130
ฉันรู้.

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,130
อาจจะเป็นโรคหอบหืดขั้นรุนแรง

56
00:02:57,300 --> 00:02:59,130
ควรจะเป็นคนถือ
ไฟฉายเหรอ?

57
00:03:10,270 --> 00:03:10,890
รอก่อน มาเลย!

58
00:03:11,420 --> 00:03:12,230
สไตลส์!

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,270
รอก่อน!

60
00:03:15,990 --> 00:03:16,900
สไตลส์!

61
00:03:26,490 --> 00:03:27,390
สไตลส์!

62
00:03:32,940 --> 00:03:33,590
จับมันไว้ตรงนั้น!

63
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
รอก่อนรอ

64
00:03:36,420 --> 00:03:37,920
ผู้กระทำผิดตัวน้อยนี้เป็นของฉัน

65
00:03:40,590 --> 00:03:41,280
พ่อคะ เป็นยังไงบ้าง?

66
00:03:41,730 --> 00:03:44,510
แล้วคุณล่ะ เอ่อ ฟังเข้าไปสิ
ไปยังทุกสายโทรศัพท์ของฉัน?

67
00:03:44,700 --> 00:03:45,930
ไม่ฮะ

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
ไม่ใช่พวกที่น่าเบื่อ

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
แล้วคู่หูของคุณที่เป็นอาชญากรล่ะ?

70
00:03:52,870 --> 00:03:53,760
ใครสก็อตต์?

71
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
บ้านของ Sc-Scott

72
00:03:56,790 --> 00:03:57,880
เขาบอกว่าเขาอยากได้.
นอนหลับฝันดี

73
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
สำหรับวันแรกที่กลับมาโรงเรียนพรุ่งนี้

74
00:04:00,610 --> 00:04:01,480
มันเป็นแค่ฉัน

75
00:04:01,790 --> 00:04:02,530
ในป่า.

76
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
ตามลำพัง.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,510
สกอตต์ คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

78
00:04:09,270 --> 00:04:10,010
สกอตต์?

79
00:04:15,540 --> 00:04:16,490
แล้วนะ หนุ่มน้อย

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
ฉันจะพาคุณกลับไปที่รถ

81
00:04:18,460 --> 00:04:20,690
และคุณและฉันจะคุยกัน

82
00:04:20,870 --> 00:04:23,240
เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าการบุกรุกความเป็นส่วนตัว

83
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
เพื่อน...ดูงานทาสี

84
00:07:51,140 --> 00:07:53,100
โย่ แจ็คสัน ไปกันเถอะพี่ชาย

85
00:08:00,010 --> 00:08:01,300
เอาล่ะ เรามาดูสิ่งนี้กัน

86
00:08:02,690 --> 00:08:03,440
โอ้!

87
00:08:03,620 --> 00:08:04,600
ใช่. ว้าว!

88
00:08:05,850 --> 00:08:06,740
มันมืดเกินกว่าจะมองเห็นได้มาก

89
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นหมาป่า

90
00:08:08,870 --> 00:08:09,720
หมาป่ากัดคุณ?

91
00:08:10,120 --> 00:08:10,680
เอ่อฮะ

92
00:08:10,830 --> 00:08:11,800
ไม่ ไม่ใช่โอกาส

93
00:08:12,630 --> 00:08:13,510
ฉันได้ยินเสียงหมาป่าหอน

94
00:08:13,810 --> 00:08:14,610
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,270
คุณหมายถึงอะไร ไม่ ฉันไม่ได้ทำ?

96
00:08:16,440 --> 00:08:17,310
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันได้ยินอะไร?

97
00:08:17,780 --> 00:08:19,880
เพราะแคลิฟอร์เนียไม่มี
หมาป่า โอเค?

98
00:08:20,070 --> 00:08:21,680
ไม่ถึง 60 ปีหรอก

99
00:08:22,350 --> 00:08:22,850
จริงหรือ

100
00:08:23,030 --> 00:08:23,550
ใช่จริงๆ

101
00:08:23,720 --> 00:08:25,420
ไม่มีหมาป่าในแคลิฟอร์เนีย

102
00:08:26,500 --> 00:08:28,020
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
เกี่ยวกับหมาป่า

103
00:08:28,190 --> 00:08:29,460
แล้วคุณจะไม่เชื่อฉันอย่างแน่นอน

104
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
ตอนที่ฉันบอกคุณว่าฉันพบศพแล้ว

105
00:08:32,260 --> 00:08:33,360
คุณ--คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

106
00:08:33,610 --> 00:08:34,500
ไม่นะ ฉันต้องการ

107
00:08:34,670 --> 00:08:35,860
ฉันคงฝันร้ายไปเป็นเดือน

108
00:08:36,180 --> 00:08:37,650
โอ้พระเจ้า มันสุดยอดมาก

109
00:08:37,830 --> 00:08:39,680
ฉันหมายความว่านี่เป็นเรื่องจริงจัง
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

110
00:08:39,870 --> 00:08:40,920
ที่เกิดขึ้นกับเมืองนี้ตั้งแต่--

111
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
ตั้งแต่เกิดของลิเดียมาร์ติน

112
00:08:42,480 --> 00:08:44,820
เฮ้ ลิเดีย...คุณดู...

113
00:08:45,730 --> 00:08:46,980
เหมือนคุณจะไม่สนใจฉันเลย

114
00:08:48,740 --> 00:08:49,610
คุณคือต้นเหตุของสิ่งนี้ คุณรู้ไหม

115
00:08:49,860 --> 00:08:50,580
เอ่อฮะ

116
00:08:50,790 --> 00:08:52,280
ลากฉันลงไปสู่ส่วนลึกสุดเนิร์ดของคุณ

117
00:08:52,660 --> 00:08:53,930
ฉันเป็นคนเนิร์ดโดยสมาคม

118
00:08:55,010 --> 00:08:56,300
ฉันโดนคุณเนิร์ดมาก

119
00:08:57,180 --> 00:08:59,440
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่ามีอยู่จริง

120
00:08:59,620 --> 00:09:02,450
เป็นศพที่พบในป่าเมื่อคืนนี้

121
00:09:02,920 --> 00:09:04,790
และฉันแน่ใจว่าคุณมีความกระตือรือร้นเพียงเล็กน้อย

122
00:09:04,980 --> 00:09:07,050
จิตใจก็เกิดขึ้นหลากหลาย

123
00:09:07,220 --> 00:09:10,060
สถานการณ์ที่น่าสยดสยองเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

124
00:09:10,230 --> 00:09:13,510
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า

125
00:09:13,690 --> 00:09:16,610
ตำรวจมีผู้ต้องสงสัยอยู่ในการควบคุมตัว

126
00:09:16,780 --> 00:09:21,190
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถให้ได้
ความสนใจที่ไม่มีการแบ่งแยกของคุณ

127
00:09:21,360 --> 00:09:23,220
ไปยังหลักสูตรที่อยู่ในตัวคุณ

128
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
โต๊ะสรุปภาคการศึกษานี้

129
00:09:37,940 --> 00:09:38,900
แม่คะ โทรมาสามสายค่ะ

130
00:09:39,080 --> 00:09:41,270
วันแรกมันเกินกำลังไปหน่อย

131
00:09:43,050 --> 00:09:44,580
มีทุกอย่างยกเว้นปากกา

132
00:09:44,820 --> 00:09:46,600
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ลืมปากกาจริงๆ

133
00:09:48,490 --> 00:09:49,610
โอเค โอเค ฉันต้องไป.

134
00:09:49,800 --> 00:09:50,380
รักนะ.

135
00:09:51,280 --> 00:09:52,220
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

136
00:09:54,070 --> 00:09:55,760
คุณกำลังพูดว่าซานฟรานซิสโก

137
00:09:55,940 --> 00:09:56,980
ไม่ใช่ที่ที่คุณโตมาเหรอ?

138
00:09:57,160 --> 00:09:58,730
ไม่ แต่เราอาศัยอยู่ที่นั่น
เป็นเวลานานกว่าหนึ่งปี

139
00:09:58,930 --> 00:10:00,330
ซึ่งเป็นเรื่องไม่ปกติในครอบครัวของฉัน

140
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
หวังว่าบีคอนฮิลส์

141
00:10:01,970 --> 00:10:03,300
จะเป็นที่จอดสุดท้ายของคุณสักระยะหนึ่ง

142
00:10:12,190 --> 00:10:14,890
คลาส นี่คือสิ่งใหม่ของเรา
นักเรียน แอลลิสัน อาร์เจนท์

143
00:10:15,450 --> 00:10:17,180
กรุณาทำอย่างดีที่สุดเพื่อ
ทำให้เธอรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

144
00:10:26,650 --> 00:10:27,440
ขอบคุณ.

145
00:10:28,360 --> 00:10:32,630
เราจะเริ่มกันที่คาฟคา
การเปลี่ยนแปลง, ในหน้าที่ 133.

146
00:10:51,110 --> 00:10:53,800
แจ็คเก็ตนั่นเป็นนักฆ่าอย่างแน่นอน

147
00:10:54,630 --> 00:10:55,560
คุณได้รับมันที่ไหน?

148
00:10:56,220 --> 00:10:59,120
แม่ของฉันเป็นคนซื้อของให้
บูติกในซานฟรานซิสโก

149
00:10:59,770 --> 00:11:02,270
และคุณคือเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน

150
00:11:03,080 --> 00:11:04,030
เฮ้.

151
00:11:04,490 --> 00:11:07,790
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าสาวคนใหม่
อยู่ที่นี่ทั้งหมดห้านาที

152
00:11:07,950 --> 00:11:10,090
และเธอก็แขวนอยู่แล้ว
ออกไปพร้อมกับกลุ่มของลิเดียเหรอ?

153
00:11:10,750 --> 00:11:11,840
เพราะเธอร้อนแรง

154
00:11:12,560 --> 00:11:13,900
คนสวยมารวมตัวกัน

155
00:11:14,600 --> 00:11:16,530
สุดสัปดาห์นี้มีงานปาร์ตี้

156
00:11:16,930 --> 00:11:17,760
ปาร์ตี้เหรอ?

157
00:11:17,930 --> 00:11:18,950
ใช่แล้ว...คืนวันศุกร์

158
00:11:19,130 --> 00:11:20,230
คุณควรมา

159
00:11:20,640 --> 00:11:21,590
เอ่อฉันทำไม่ได้

160
00:11:21,770 --> 00:11:23,170
วันศุกร์นี้เป็นคืนครอบครัว

161
00:11:23,420 --> 00:11:24,460
ขอบคุณที่ถาม

162
00:11:24,870 --> 00:11:27,570
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายถึงของทุกคน
ไปตามการทะเลาะกัน

163
00:11:28,290 --> 00:11:29,230
คุณหมายถึงเหมือนฟุตบอลเหรอ?

164
00:11:30,090 --> 00:11:32,010
ฟุตบอลเป็นเรื่องตลกใน Beacon

165
00:11:32,260 --> 00:11:33,560
กีฬาที่นี่คือลาครอส

166
00:11:33,900 --> 00:11:35,110
เราได้แชมป์ระดับประเทศแล้ว

167
00:11:35,300 --> 00:11:36,160
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

168
00:11:36,410 --> 00:11:38,250
เพราะมีกัปตันทีมคนหนึ่ง

169
00:11:38,590 --> 00:11:39,820
อีกไม่กี่นาทีเราจะฝึกซ้อมแล้ว

170
00:11:40,180 --> 00:11:41,690
นั่นคือ ถ้าคุณไม่มีที่อื่น--

171
00:11:41,860 --> 00:11:42,530
ฉันกำลังจะไป--

172
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
สมบูรณ์แบบ...คุณกำลังมา

173
00:11:49,490 --> 00:11:50,240
แต่ถ้าเล่น...

174
00:11:51,120 --> 00:11:52,650
ฉันจะไม่มีใครคุยด้วยบนม้านั่ง

175
00:11:53,790 --> 00:11:55,070
คุณจะทำจริงๆเหรอ.
นั่นกับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

176
00:11:55,310 --> 00:11:56,280
ฉันไม่สามารถนั่งข้างนอกได้อีก

177
00:11:56,440 --> 00:11:58,110
ทั้งชีวิตของฉันนั่งอยู่บนสนาม

178
00:11:58,480 --> 00:11:59,860
ฤดูกาลนี้ผมทำบรรทัดแรก

179
00:12:07,210 --> 00:12:07,830
แมคคอล!

180
00:12:08,110 --> 00:12:08,740
ใช่?

181
00:12:08,890 --> 00:12:09,750
คุณอยู่ในเป้าหมาย

182
00:12:12,040 --> 00:12:13,210
ฉันไม่เคยเล่น

183
00:12:13,390 --> 00:12:14,560
ฉันรู้ ยิงประตูบ้าง

184
00:12:14,730 --> 00:12:16,110
จะทำให้เด็กๆ มีความมั่นใจมากขึ้น

185
00:12:16,300 --> 00:12:17,290
มันเป็นวันแรกที่กลับมา

186
00:12:18,220 --> 00:12:19,740
เติมพลังให้พวกเขา ลุกขึ้น!

187
00:12:19,980 --> 00:12:20,880
แล้วฉันล่ะ?

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,430
พยายามอย่าเอาอะไรเข้าหน้า

189
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
ไปกันเลย! มาเร็ว!

190
00:12:33,920 --> 00:12:34,720
นั่นคือใคร?

191
00:12:35,620 --> 00:12:36,480
เขา?

192
00:12:37,980 --> 00:12:39,130
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเป็นใคร

193
00:12:40,140 --> 00:12:41,040
ทำไม

194
00:12:43,120 --> 00:12:44,470
เขาอยู่ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของฉัน

195
00:12:59,010 --> 00:13:00,670
เฮ้ วิธีจับหน้านายนะ แมคคอล!

196
00:13:04,650 --> 00:13:05,510
เอ่อ!

197
00:14:30,140 --> 00:14:31,120
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

198
00:14:31,290 --> 00:14:32,930
มันเหมือนกับว่าฉันมีตลอดเวลา

199
00:14:33,100 --> 00:14:34,360
ในโลกที่จะจับบอล

200
00:14:35,130 --> 00:14:36,560
และนั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่แปลก

201
00:14:36,770 --> 00:14:39,340
ฉัน... ได้ยินสิ่งที่ฉัน
ไม่ควรได้ยิน

202
00:14:39,750 --> 00:14:40,650
กลิ่นสิ่งต่างๆ

203
00:14:40,970 --> 00:14:42,490
ได้กลิ่นอะไร? ชอบอะไร?

204
00:14:44,100 --> 00:14:46,240
เหมือนหมากฝรั่งมิ้นต์โมฮิโต้ในกระเป๋าของคุณ

205
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
ฉันไม่มีแม้แต่โมฮิโต้มิ้นต์เลย--

206
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นด้วยการกัด

207
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
ถ้ามันเหมือนกับการติดเชื้อล่ะ

208
00:14:58,350 --> 00:15:00,370
เหมือนร่างกายของฉันท่วมท้น
กับอะดรีนาลีนมาก่อน

209
00:15:00,550 --> 00:15:01,830
ฉันตกใจหรืออะไร?

210
00:15:02,340 --> 00:15:02,930
คุณรู้อะไรไหม?

211
00:15:03,000 --> 00:15:03,820
จริงๆ ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้--

212
00:15:04,020 --> 00:15:05,540
เป็นการติดเชื้อชนิดเฉพาะ

213
00:15:07,010 --> 00:15:07,610
คุณจริงจังไหม?

214
00:15:07,790 --> 00:15:08,350
ใช่.

215
00:15:08,540 --> 00:15:11,330
ใช่ ฉันคิดว่ามันเรียกว่าไลแคนโทรปี

216
00:15:12,380 --> 00:15:13,020
นั่นอะไรน่ะ?

217
00:15:13,200 --> 00:15:13,720
มันแย่เหรอ?

218
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
เออ มันแย่ที่สุด

219
00:15:15,060 --> 00:15:16,210
แต่เพียงเดือนละครั้งเท่านั้น

220
00:15:17,150 --> 00:15:17,900
เดือนละครั้ง?

221
00:15:18,080 --> 00:15:18,870
อืม

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,190
ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

223
00:15:23,950 --> 00:15:25,980
เฮ้ คุณคือคนที่
ได้ยินเสียงหมาป่าหอน

224
00:15:26,170 --> 00:15:27,730
เฮ้ อาจมีอะไรบางอย่าง
ผิดร้ายแรงกับฉัน

225
00:15:27,910 --> 00:15:29,360
ฉันรู้! คุณเป็นมนุษย์หมาป่า!

226
00:15:29,540 --> 00:15:30,390
อร๊าย!

227
00:15:31,550 --> 00:15:33,150
โอเค เห็นได้ชัดว่าฉันล้อเล่น

228
00:15:33,780 --> 00:15:34,950
แต่ถ้าคุณเจอฉันในคลาสชอปปิ้ง

229
00:15:35,150 --> 00:15:36,930
พยายามละลายเงินทั้งหมดที่หาได้

230
00:15:37,110 --> 00:15:38,330
เพราะวันศุกร์เป็นพระจันทร์เต็มดวง

231
00:15:40,230 --> 00:15:41,930
ไม่ ฉัน-ฉันสาบานได้เลยว่านี่คือสิ่งนี้

232
00:15:42,120 --> 00:15:43,750
ฉันเห็นศพกวางก็วิ่งมา

233
00:15:44,260 --> 00:15:45,330
ฉันทิ้งยาสูดพ่นของฉัน

234
00:15:46,830 --> 00:15:48,200
บางทีฆาตกรก็ขยับศพ

235
00:15:48,890 --> 00:15:50,320
ถ้าเขาทำ ฉันหวังว่าเขาจะทิ้งยาสูดพ่นของฉันไป

236
00:15:50,490 --> 00:15:51,750
สิ่งเหล่านี้ก็เหมือนกับเงิน 80 เหรียญ

237
00:16:00,410 --> 00:16:01,370
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

238
00:16:03,760 --> 00:16:04,570
ฮะ?

239
00:16:05,570 --> 00:16:06,820
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

240
00:16:07,530 --> 00:16:08,970
เอ่อ ขอโทษเพื่อน เราไม่รู้

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
ใช่แล้ว เราแค่มองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง แต่...

242
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
เอ่อลืมมันไป

243
00:16:24,590 --> 00:16:25,620
เอาล่ะ ฉันต้องไปทำงานแล้ว

244
00:16:25,830 --> 00:16:27,490
เพื่อน นั่นคือเดเร็ก เฮล

245
00:16:28,070 --> 00:16:28,850
คุณจำได้ไหม?

246
00:16:29,040 --> 00:16:30,130
เขาอายุมากกว่าเราแค่ไม่กี่ปีเอง

247
00:16:31,040 --> 00:16:31,810
จำอะไรได้บ้าง?

248
00:16:31,980 --> 00:16:32,850
ครอบครัวของเขา

249
00:16:33,070 --> 00:16:33,990
พวกเขาทั้งหมดถูกไฟเผาจนตาย

250
00:16:34,190 --> 00:16:35,160
เช่นเมื่อสิบปีก่อน

251
00:16:36,220 --> 00:16:37,340
ฉันสงสัยว่าเขาทำอะไรกลับมา

252
00:16:40,290 --> 00:16:40,860
มาเร็ว.

253
00:17:10,560 --> 00:17:11,500
เฮ้ ลูกแมว

254
00:17:11,760 --> 00:17:12,700
สวัสดี.

255
00:17:39,930 --> 00:17:40,730
ฉันไม่เห็นมัน

256
00:17:40,910 --> 00:17:42,180
ฉันละสายตาจากถนนเพื่อ

257
00:17:42,420 --> 00:17:44,350
เช่น สองวินาทีในการเปลี่ยนแปลง
เพลงใน iPod ของฉัน

258
00:17:44,550 --> 00:17:45,360
แล้วสุนัขตัวนี้

259
00:17:45,560 --> 00:17:46,570
มันมาจากไหนก็ไม่รู้!

260
00:17:46,571 --> 00:17:47,130
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

261
00:17:47,131 --> 00:17:48,140
มันไม่เป็นไร

262
00:17:48,350 --> 00:17:49,460
คุณจำได้ไหมว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน

263
00:17:49,640 --> 00:17:50,780
จะได้ส่ง Animal Control ไปหามั้ย?

264
00:17:50,970 --> 00:17:53,240
เลขที่! ฉันหมายถึง ใช่ ฉันรู้ว่าฉันตีมันตรงไหน

265
00:17:53,440 --> 00:17:54,380
แต่สุนัขนั้น--

266
00:17:54,570 --> 00:17:55,110
มันอยู่ที่ไหน?

267
00:17:55,200 --> 00:17:56,100
มันอยู่ในรถของฉัน

268
00:18:02,400 --> 00:18:03,160
คุณโอเคไหม?

269
00:18:04,350 --> 00:18:05,270
เธอแค่กลัว..

270
00:18:06,410 --> 00:18:07,290
นั่นทำให้เราสองคน

271
00:18:08,630 --> 00:18:09,930
ให้ฉันดูว่าฉันมีโชคดีขึ้นหรือไม่

272
00:18:19,820 --> 00:18:20,990
ฉันคิดว่าขาของเธอหัก

273
00:18:22,070 --> 00:18:24,020
ฉันเคยเห็นหมอทำเฝือกเยอะมาก

274
00:18:24,240 --> 00:18:25,330
ทำเองได้แล้วก็ให้ครับ

275
00:18:25,520 --> 00:18:26,670
ตอนนี้เธอเป็นยาแก้ปวด

276
00:18:27,680 --> 00:18:29,140
ใช่ ฉันมีเสื้ออยู่ในกระเป๋า

277
00:18:29,890 --> 00:18:31,110
โอ้ ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

278
00:18:32,510 --> 00:18:33,310
ที่นี่.

279
00:18:50,030 --> 00:18:50,820
อะไร

280
00:18:52,450 --> 00:18:53,520
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

281
00:19:00,140 --> 00:19:01,330
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

282
00:19:01,540 --> 00:19:03,430
ฉันรู้สึกโง่จริงๆ

283
00:19:05,020 --> 00:19:05,910
มาได้ยังไง?

284
00:19:06,340 --> 00:19:07,200
ฉันไม่รู้.

285
00:19:07,380 --> 00:19:08,990
เพราะฉันสติแตกเหมือนเด็กผู้หญิงเต็มตัว

286
00:19:10,800 --> 00:19:11,710
คุณเป็นผู้หญิง

287
00:19:12,310 --> 00:19:13,500
ฉันตกใจเหมือนเด็กสาว

288
00:19:13,700 --> 00:19:14,880
และฉันไม่ใช่ผู้หญิง

289
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
คุณเป็นสาวแบบไหน?

290
00:19:17,740 --> 00:19:18,560
รุนแรงกว่านั้น

291
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันเป็น

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,190
เฮ้ ฉันก็คงจะตกใจเหมือนกัน

293
00:19:23,870 --> 00:19:26,280
จริงๆแล้วฉันคงจะร้องไห้

294
00:19:27,010 --> 00:19:28,050
และไม่เหมือนผู้ชายด้วย

295
00:19:28,220 --> 00:19:30,060
เหมือนผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

296
00:19:31,810 --> 00:19:32,450
มันคงจะน่าสมเพช

297
00:19:32,650 --> 00:19:33,480
ใช่แล้ว

298
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
ดังนั้น... ดูเหมือนว่าเธอจะมีชีวิตอยู่

299
00:19:41,340 --> 00:19:42,750
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอจะ
แม้กระทั่งให้คุณเลี้ยงเธอตอนนี้

300
00:19:42,950 --> 00:19:43,860
ถ้าคุณต้องการ

301
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

302
00:19:46,150 --> 00:19:47,040
โอ้ มาเลย

303
00:19:47,310 --> 00:19:48,470
คุณไม่อยากให้เธอฟ้อง

304
00:19:48,780 --> 00:19:50,470
ฉันได้ยินมาว่าสายพันธุ์นี้มีคดีความมาก

305
00:20:01,730 --> 00:20:02,540
คุณเห็นไหม?

306
00:20:04,060 --> 00:20:04,970
เธอชอบคุณ.

307
00:20:08,640 --> 00:20:09,380
อะไร

308
00:20:11,670 --> 00:20:12,400
ฉันไม่รู้. ขอโทษ.

309
00:20:13,070 --> 00:20:14,370
คุณมีขนตาบนแก้มของคุณ

310
00:20:14,900 --> 00:20:16,090
โอ้. มันมาจากการร้องไห้

311
00:20:28,210 --> 00:20:29,000
ขอบคุณ.

312
00:20:30,690 --> 00:20:31,490
ใช่.

313
00:20:34,280 --> 00:20:35,060
ดังนั้น อืม...

314
00:20:36,490 --> 00:20:37,370
ฉันสงสัยว่า...

315
00:20:38,380 --> 00:20:39,280
ฉันหมายถึง...

316
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
วันศุกร์เป็นคืนครอบครัวจริงๆเหรอ

317
00:20:43,170 --> 00:20:44,500
หรือคุณคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ

318
00:20:44,680 --> 00:20:45,740
ไปงานปาร์ตี้นั้นกับฉันเหรอ?

319
00:20:48,760 --> 00:20:50,130
คืนครอบครัวเป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง

320
00:20:52,310 --> 00:20:53,390
นั่นคือใช่ คุณจะไปเหรอ?

321
00:20:55,220 --> 00:20:56,230
ใช่แน่นอน

322
00:22:52,784 --> 00:22:54,116
สวัสดีตอนเช้า.

323
00:23:05,979 --> 00:23:07,477
ได้เลยคุณชายน้อย

324
00:23:07,478 --> 00:23:10,245
ไหนบอกหน่อยสิว่าที่ไหน.
คุณได้รับน้ำผลไม้ของคุณ

325
00:23:10,246 --> 00:23:11,145
อะไร

326
00:23:11,146 --> 00:23:14,612
คุณได้รับน้ำผลไม้ของคุณที่ไหน?

327
00:23:18,067 --> 00:23:19,827
แม่ของฉันซื้อของชำทุกอย่าง

328
00:23:21,512 --> 00:23:22,844
ฟังนะ แมคคอล...

329
00:23:22,845 --> 00:23:23,812
คุณจะบอกฉันตรงๆ

330
00:23:23,813 --> 00:23:24,912
มันคืออะไรและคุณกำลังซื้อใคร

331
00:23:24,913 --> 00:23:26,313
มันมาจากเพราะไม่มีทาง

332
00:23:26,314 --> 00:23:27,211
ในนรก คุณกำลังออกไปเตะตรงนั้น

333
00:23:27,212 --> 00:23:27,981
ลาอยู่บนสนามแบบนั้น

334
00:23:27,982 --> 00:23:29,592
โดยไม่ต้องเติมสารเคมีใดๆ

335
00:23:30,449 --> 00:23:32,994
โอ้คุณหมายถึงสเตียรอยด์

336
00:23:33,413 --> 00:23:34,410
คุณติดสเตียรอยด์หรือเปล่า?

337
00:23:34,411 --> 00:23:36,180
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ แมคคอล?

338
00:23:36,346 --> 00:23:37,653
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

339
00:23:37,779 --> 00:23:39,027
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

340
00:23:39,574 --> 00:23:40,911
ฉันก็เช่นกัน!

341
00:23:40,912 --> 00:23:42,358
เพราะสามารถเห็น ได้ยิน และได้กลิ่นสิ่งต่างๆ

342
00:23:42,359 --> 00:23:44,332
ว่าฉันไม่ควรสามารถทำได้
เพื่อดู ได้ยิน และดมกลิ่น

343
00:23:44,333 --> 00:23:45,640
ฉันทำสิ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปไม่ได้

344
00:23:45,641 --> 00:23:48,256
ฉันกำลังเดินละเมอสามไมล์
สู่กลางป่า

345
00:23:48,257 --> 00:23:51,010
และฉันก็ค่อนข้างมั่นใจในสิ่งนั้น
ฉันสติแตกไปหมดแล้ว!

346
00:23:56,437 --> 00:23:57,903
คุณคิดว่าคุณเป็นคนตลก...

347
00:23:57,904 --> 00:23:59,436
ใช่ไหม แมคคอล?

348
00:23:59,437 --> 00:24:01,103
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

349
00:24:01,104 --> 00:24:03,436
ฉันจะหาว่ามันคืออะไร

350
00:24:03,437 --> 00:24:04,704
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน

351
00:24:08,571 --> 00:24:10,769
สกอตต์! สกอตต์ รอก่อน

352
00:24:10,770 --> 00:24:11,903
สไตลส์ ฉันเล่นเป็นคนแรก

353
00:24:11,904 --> 00:24:13,037
กำจัดเพื่อน--
รอได้ไหม?

354
00:24:13,038 --> 00:24:14,304
เพียงแค่รอสักครู่ โอเค?

355
00:24:14,305 --> 00:24:15,704
ฉันได้ยินพ่อคุยโทรศัพท์

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,137
การวิเคราะห์เส้นใยกลับมา

357
00:24:17,138 --> 00:24:18,137
จากห้องปฏิบัติการในแอล.เอ.

358
00:24:18,138 --> 00:24:19,070
พวกเขาพบขนของสัตว์อยู่บนนั้น

359
00:24:19,071 --> 00:24:19,903
ร่างกายจากป่า!

360
00:24:19,904 --> 00:24:20,738
สไตลส์ ฉันต้องไปแล้ว

361
00:24:20,739 --> 00:24:21,571
รอก่อน ไม่! สกอตต์!

362
00:24:21,572 --> 00:24:23,936
คุณจะไม่เชื่อ
สัตว์ตัวนั้นคืออะไร!

363
00:24:23,937 --> 00:24:25,070
มันเป็นหมาป่า

364
00:24:26,237 --> 00:24:27,703
ไปกันเลย! รวมตัว!

365
00:24:27,704 --> 00:24:30,103
เอามันเข้ามา เอาเลย!

366
00:24:30,104 --> 00:24:31,554
มาเร็ว!

367
00:24:34,137 --> 00:24:35,869
มีคำถามใช่ไหม แมคคอล?

368
00:24:35,870 --> 00:24:36,802
อะไร

369
00:24:36,803 --> 00:24:37,803
คุณยกมือขึ้น

370
00:24:37,804 --> 00:24:38,803
คุณมีคำถาม?

371
00:24:38,804 --> 00:24:40,836
ไม่นะ. ฉันก็แค่ เอ่อ...

372
00:24:40,837 --> 00:24:42,070
ไม่มีอะไร ขอโทษ.

373
00:24:42,071 --> 00:24:44,069
ตกลง. คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

374
00:24:44,070 --> 00:24:46,936
ถ้าคุณไม่ตัด

375
00:24:46,937 --> 00:24:48,137
คุณน่าจะนั่งอยู่บนนั้น

376
00:24:48,138 --> 00:24:49,837
ม้านั่งสำรองในช่วงที่เหลือของฤดูกาล

377
00:24:49,838 --> 00:24:50,803
คุณตัด...

378
00:24:50,804 --> 00:24:51,803
คุณเล่น.

379
00:24:51,804 --> 00:24:53,136
พ่อแม่ของคุณภูมิใจ

380
00:24:53,137 --> 00:24:55,169
แฟนของคุณรักคุณ!

381
00:24:55,170 --> 00:24:56,169
ฮะ?

382
00:24:56,170 --> 00:24:57,936
อย่างอื่นคือ เอ่อ...

383
00:24:57,937 --> 00:24:59,969
ครีมชีส.

384
00:24:59,970 --> 00:25:01,737
เอาล่ะ ออกไปแสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

385
00:25:01,738 --> 00:25:03,169
ได้อะไร!

386
00:25:03,170 --> 00:25:04,104
มาเร็ว!

387
00:25:04,105 --> 00:25:05,070
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

388
00:25:19,037 --> 00:25:20,704
เอ่อ!

389
00:26:12,903 --> 00:26:13,969
แมคคอล!

390
00:26:13,970 --> 00:26:15,536
มาที่นี่!

391
00:26:15,537 --> 00:26:17,637
สิ่งนั้นในนามของพระเจ้าคืออะไร?

392
00:26:17,638 --> 00:26:19,403
นี่คือสนามลาครอส

393
00:26:19,404 --> 00:26:21,902
คุณกำลังลองอะไรอยู่
สำหรับทีมยิมนาสติก?

394
00:26:21,903 --> 00:26:23,103
ไม่ครับโค้ช

395
00:26:23,104 --> 00:26:24,271
นั่นมันอะไรกัน?

396
00:26:24,272 --> 00:26:25,403
ฉันไม่รู้.

397
00:26:25,404 --> 00:26:26,837
ฉันแค่พยายามจะยิง

398
00:26:26,838 --> 00:26:29,203
ใช่แล้ว คุณเป็นคนยิง

399
00:26:29,204 --> 00:26:31,503
และเดาอะไร?

400
00:26:31,504 --> 00:26:32,936
คุณกำลังเริ่มต้นเพื่อน

401
00:26:32,937 --> 00:26:35,670
คุณทำบรรทัดแรก

402
00:26:35,671 --> 00:26:37,036
มาเร็ว!

403
00:26:37,037 --> 00:26:39,070
บรรทัดแรก!

404
00:27:15,471 --> 00:27:17,370
เข้ามา.

405
00:27:17,371 --> 00:27:18,371
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

406
00:27:18,372 --> 00:27:19,803
ฉันอ่านหนังสือทั้งคืน--

407
00:27:19,804 --> 00:27:20,870
เว็บไซต์หนังสือ

408
00:27:20,871 --> 00:27:21,738
ข้อมูลทั้งหมดนี้

409
00:27:21,739 --> 00:27:22,604
คุณมี Adderall มากแค่ไหน

410
00:27:22,605 --> 00:27:23,703
วันนี้มีไหม?

411
00:27:23,704 --> 00:27:24,738
มาก. ไม่สำคัญ.

412
00:27:24,739 --> 00:27:25,571
โอเค แค่ฟัง

413
00:27:25,572 --> 00:27:26,471
นี่มันเกี่ยวกับร่างกายเหรอ?

414
00:27:26,472 --> 00:27:27,437
พวกเขารู้หรือไม่ว่าใครเป็นคนทำ?

415
00:27:27,438 --> 00:27:28,437
ไม่ พวกเขายังคงตั้งคำถามอยู่

416
00:27:28,438 --> 00:27:29,504
ผู้คน แม้กระทั่งเดเร็ก เฮล

417
00:27:29,505 --> 00:27:30,437
โอ้ ผู้ชายที่อยู่ในป่านั่น

418
00:27:30,438 --> 00:27:31,271
เราเห็นเมื่อวันก่อน

419
00:27:31,272 --> 00:27:32,104
ใช่! ใช่.

420
00:27:32,105 --> 00:27:33,004
แต่นั่นไม่ใช่เหรอ?

421
00:27:33,005 --> 00:27:34,004
แล้วอะไรล่ะ?

422
00:27:34,005 --> 00:27:35,837
จำเรื่องตลกเมื่อวันก่อนได้ไหม?

423
00:27:35,838 --> 00:27:38,403
ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป

424
00:27:38,404 --> 00:27:40,403
หมาป่า--การกัดในป่า

425
00:27:40,404 --> 00:27:42,303
ฉันเริ่มอ่านทั้งหมดนี้

426
00:27:42,304 --> 00:27:44,069
คุณรู้ไหมว่าทำไมหมาป่าถึงหอน?

427
00:27:44,070 --> 00:27:44,433
ฉันควร?

428
00:27:44,434 --> 00:27:45,802
มันเป็นสัญญาณ โอเคไหม?

429
00:27:45,803 --> 00:27:46,803
เมื่อหมาป่าอยู่ตามลำพัง มันก็หอน

430
00:27:46,804 --> 00:27:49,103
เพื่อส่งสัญญาณบอกตำแหน่ง
ไปยังส่วนที่เหลือของแพ็ค

431
00:27:49,104 --> 00:27:50,670
ดังนั้นหากคุณได้ยินเสียงหมาป่าหอน

432
00:27:50,671 --> 00:27:52,404
นั่นหมายความว่าอาจมีคนอื่นอยู่ใกล้ๆ

433
00:27:52,405 --> 00:27:53,437
บางทีอาจจะเป็นทั้งแพ็คเลยด้วยซ้ำ

434
00:27:53,438 --> 00:27:55,069
หมาป่าทั้งฝูงเหรอ?

435
00:27:55,070 --> 00:27:57,114
ไม่...มนุษย์หมาป่า

436
00:27:59,271 --> 00:28:01,270
คุณกำลังสูญเสียอย่างจริงจัง
เวลาของฉันกับสิ่งนี้เหรอ?

437
00:28:01,271 --> 00:28:03,104
คุณก็รู้ว่าฉันจะไปรับแอลลิสันในอีกหนึ่งชั่วโมง

438
00:28:03,105 --> 00:28:04,937
วันนี้ฉันเห็นคุณที่สนามนะสก็อต

439
00:28:04,938 --> 00:28:06,770
โอเค สิ่งที่คุณทำไม่ใช่
น่าทึ่งมากเลย ตกลงไหม?

440
00:28:06,771 --> 00:28:08,103
มันเป็นไปไม่ได้

441
00:28:08,104 --> 00:28:09,936
ใช่แล้ว ฉันยิงได้ดี

442
00:28:09,937 --> 00:28:12,203
ไม่ คุณยิงได้เหลือเชื่อ ฉันหมายถึง...

443
00:28:12,204 --> 00:28:14,270
วิธีที่คุณเคลื่อนไหวของคุณ
ความเร็ว ปฏิกิริยาตอบสนองของคุณ

444
00:28:14,271 --> 00:28:16,436
ผู้คนไม่สามารถทำได้อย่างกะทันหัน
ทำอย่างนั้นข้ามคืน

445
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
และมีการมองเห็นและประสาทสัมผัส

446
00:28:18,590 --> 00:28:19,685
และอย่าคิดว่าฉันไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้น

447
00:28:19,686 --> 00:28:20,870
คุณไม่ต้องการเครื่องช่วยหายใจอีกต่อไป

448
00:28:20,871 --> 00:28:22,704
ตกลง! เพื่อน ตอนนี้ฉันคิดเรื่องนี้ไม่ออกแล้ว

449
00:28:22,705 --> 00:28:23,937
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

450
00:28:23,938 --> 00:28:24,970
พรุ่งนี้?! อะไร เลขที่!

451
00:28:24,971 --> 00:28:25,803
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง

452
00:28:25,804 --> 00:28:26,638
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

453
00:28:26,639 --> 00:28:27,504
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

454
00:28:27,505 --> 00:28:28,803
ฉันเพิ่งทำบรรทัดแรก

455
00:28:28,804 --> 00:28:30,004
ฉันได้ออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งฉัน

456
00:28:30,005 --> 00:28:31,824
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะออกไปข้างนอก

457
00:28:31,825 --> 00:28:33,704
กับฉันและทุกสิ่งในนั้น
ชีวิตของฉันสมบูรณ์แบบ

458
00:28:33,705 --> 00:28:35,004
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะทำลายมัน?

459
00:28:35,005 --> 00:28:37,503
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

460
00:28:37,504 --> 00:28:40,169
คุณถูกสาปแล้ว สก็อตต์

461
00:28:40,170 --> 00:28:41,471
คุณรู้ไหม และไม่ใช่แค่นั้น

462
00:28:41,472 --> 00:28:43,404
ดวงจันทร์จะทำให้คุณ
เพื่อการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย

463
00:28:43,405 --> 00:28:44,404
มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน

464
00:28:44,405 --> 00:28:47,403
เมื่อความกระหายเลือดของคุณ
จะถึงจุดสูงสุดแล้ว

465
00:28:47,404 --> 00:28:49,036
ความกระหายเลือด?

466
00:28:49,037 --> 00:28:51,136
ใช่แล้ว ความปรารถนาของคุณที่จะฆ่า

467
00:28:51,137 --> 00:28:52,571
ฉันเริ่มรู้สึกแล้ว

468
00:28:52,572 --> 00:28:53,803
ความปรารถนาที่จะฆ่า สไตลส์

469
00:28:53,804 --> 00:28:57,403
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

470
00:28:57,404 --> 00:28:58,571
“การเปลี่ยนแปลงอาจมีสาเหตุมาจาก

471
00:28:58,572 --> 00:29:00,970
ความโกรธหรืออะไรก็ตาม
ทำให้ชีพจรของคุณเต้นแรงขึ้น”

472
00:29:00,971 --> 00:29:01,870
เอาล่ะ?

473
00:29:01,871 --> 00:29:02,970
ฉันไม่เห็นใครเลี้ยงคุณเลย

474
00:29:02,971 --> 00:29:04,137
ชีพจรเต้นเหมือนที่แอลลิสันทำ

475
00:29:04,138 --> 00:29:06,203
คุณต้องยกเลิกวันนี้

476
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
ฉันจะโทรหาเธอตอนนี้เลย

477
00:29:07,205 --> 00:29:08,037
คุณกำลังทำอะไร?

478
00:29:08,038 --> 00:29:08,937
ฉันกำลังยกเลิกวันที่

479
00:29:08,938 --> 00:29:12,403
ไม่ ให้ฉันสิ!

480
00:29:12,404 --> 00:29:13,837
อ๊าก!

481
00:29:21,170 --> 00:29:22,504
ฉันเสียใจ.

482
00:29:25,837 --> 00:29:29,471
ฉัน-ฉันต้องไปเตรียมตัวสำหรับงานปาร์ตี้นั้น

483
00:29:36,738 --> 00:29:38,032
ฉันเสียใจ.

484
00:30:03,463 --> 00:30:04,331
แม่!

485
00:30:05,416 --> 00:30:07,256
นี่คืองานปาร์ตี้หรือเดท?

486
00:30:09,097 --> 00:30:10,836
อาจจะทั้งสองอย่าง

487
00:30:11,297 --> 00:30:12,762
และชื่อของเธอคือ...

488
00:30:12,763 --> 00:30:13,654
อัลลิสัน.

489
00:30:13,655 --> 00:30:15,966
อัลลิสัน. ดี.

490
00:30:18,097 --> 00:30:19,346
ขอบคุณ

491
00:30:19,930 --> 00:30:21,468
เราไม่จำเป็นต้องคุยกันใช่ไหม?

492
00:30:22,845 --> 00:30:24,711
แม่ครับ ผมไม่อยู่
เซ็กส์ที่ปลอดภัยคุยกับคุณ

493
00:30:24,712 --> 00:30:26,555
โอ้พระเจ้า

494
00:30:26,556 --> 00:30:28,913
ไม่ ฉันตั้งใจจะเก็บให้เต็มถัง

495
00:30:28,914 --> 00:30:30,146
เอาพวกนั้นกลับมาให้ฉันด้วย

496
00:30:30,530 --> 00:30:31,623
คุณจริงจังไหม?

497
00:30:31,624 --> 00:30:33,262
คุณเดิมพันตูดของคุณฉันจริงจัง

498
00:30:33,263 --> 00:30:35,728
ฉันจะไม่จบลงที่บางอย่าง
รายการโทรทัศน์เรียลลิตี้

499
00:30:35,729 --> 00:30:37,380
กับหญิงตั้งครรภ์อายุ 16 ปี

500
00:30:37,381 --> 00:30:38,265
มาเร็ว!

501
00:31:20,864 --> 00:31:21,579
คุณโอเคไหม?

502
00:31:21,580 --> 00:31:23,659
อะไร ใช่.

503
00:31:23,660 --> 00:31:24,678
ฉันสบายดี.

504
00:32:21,582 --> 00:32:23,016
คุณสบายดีไหม?

505
00:32:26,582 --> 00:32:28,116
ฉันจะกลับมาทันที

506
00:32:35,882 --> 00:32:37,238
โย่ สกอตต์ คุณสบายดีไหม?

507
00:32:39,749 --> 00:32:40,594
คุณสบายดีไหม?

508
00:32:58,974 --> 00:33:00,707
อัลลิสัน.

509
00:33:00,708 --> 00:33:02,641
ฉันเป็นเพื่อนของสกอตต์

510
00:33:07,407 --> 00:33:09,374
ฉันชื่อเดเร็ก

511
00:34:03,974 --> 00:34:05,139
ออกไป.

512
00:34:05,140 --> 00:34:06,507
สกอตต์ ฉันเอง

513
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
ให้ฉันเข้าไปสก็อต

514
00:34:09,941 --> 00:34:10,973
ฉันสามารถช่วยได้

515
00:34:10,974 --> 00:34:13,973
เลขที่! ฟังนะ คุณต้องตามหาแอลลิสันให้เจอ

516
00:34:13,974 --> 00:34:14,940
เธอสบายดี ใช่ไหม?

517
00:34:14,941 --> 00:34:16,641
ฉันเห็นเธอนั่งรถไปจากงานปาร์ตี้

518
00:34:16,642 --> 00:34:17,641
เธอ--เธอสบายดีจริงๆ

519
00:34:17,642 --> 00:34:18,608
ไม่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเป็นใคร

520
00:34:18,609 --> 00:34:19,608
คุณแค่ให้ฉันเข้าไป

521
00:34:19,609 --> 00:34:20,474
เราลองได้--

522
00:34:20,475 --> 00:34:20,851
ฉันชื่อเดเร็ก

523
00:34:20,852 --> 00:34:22,274
Derek Hale เป็นมนุษย์หมาป่า

524
00:34:22,275 --> 00:34:23,174
เขาคือคนที่กัดฉัน

525
00:34:23,175 --> 00:34:27,006
เขาคือคนที่ฆ่า
หญิงสาวในป่า

526
00:34:27,007 --> 00:34:29,340
สกอตต์...เดเร็คคือคนที่

527
00:34:29,341 --> 00:34:30,816
ขับไล่แอลลิสันออกจากงานปาร์ตี้

528
00:34:35,674 --> 00:34:36,674
สกอตต์!

529
00:35:41,639 --> 00:35:42,751
สวัสดีคุณนายอาร์เจนท์

530
00:35:42,752 --> 00:35:45,504
เอ่อ...คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นใคร

531
00:35:45,505 --> 00:35:46,739
ฉันเป็นเพื่อนของลูกสาวคุณ

532
00:35:46,740 --> 00:35:49,330
เอ่อ...ดูสิ นี่จะเป็น
มันฟังดูบ้าไปแล้ว อืม...

533
00:35:49,331 --> 00:35:51,179
บ้าไปแล้วจริงๆ

534
00:35:51,180 --> 00:35:52,200
คุณรู้อะไรไหม? บ้าไม่--

535
00:35:52,201 --> 00:35:53,422
อัลลิสัน!

536
00:35:53,423 --> 00:35:54,792
มันสำหรับคุณ

537
00:36:13,402 --> 00:36:15,167
เธออยู่ที่ไหน?

538
00:36:15,168 --> 00:36:17,600
เธอปลอดภัยแล้ว

539
00:36:17,601 --> 00:36:20,767
จากคุณ.

540
00:36:20,768 --> 00:36:22,302
ราฟ!

541
00:36:28,202 --> 00:36:29,268
คุณทำอะไรกับเธอ?

542
00:36:29,269 --> 00:36:32,967
จุ๊ๆ เงียบๆ

543
00:36:32,968 --> 00:36:34,367
สายเกินไป.

544
00:36:34,368 --> 00:36:35,368
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

545
00:36:35,369 --> 00:36:36,868
วิ่ง.

546
00:36:44,168 --> 00:36:46,268
อ่า!

547
00:37:02,901 --> 00:37:06,234
พาเขาไป

548
00:37:06,235 --> 00:37:07,968
เอ่อ!

549
00:37:10,135 --> 00:37:10,967
เอ่อ!

550
00:37:10,968 --> 00:37:12,569
วะ! โอ้!

551
00:37:15,202 --> 00:37:16,668
อ่า!

552
00:37:36,835 --> 00:37:38,934
พวกเขาเป็นใคร?

553
00:37:38,935 --> 00:37:40,367
นักล่า.

554
00:37:40,368 --> 00:37:41,368
ชนิดที่ได้รับการล่าสัตว์

555
00:37:41,369 --> 00:37:43,034
เรามานานหลายศตวรรษ

556
00:37:43,035 --> 00:37:44,600
เรา? คุณหมายถึงคุณ!

557
00:37:44,601 --> 00:37:47,267
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!

558
00:37:47,268 --> 00:37:49,101
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอสกอตต์?

559
00:37:49,102 --> 00:37:51,234
เพื่อให้คุณมองเห็นได้ดีขึ้น...

560
00:37:51,235 --> 00:37:52,734
ได้ยินชัดเจนยิ่งขึ้นเคลื่อนไหวเร็วขึ้น

561
00:37:52,735 --> 00:37:56,434
เกินกว่าที่มนุษย์คนใดจะหวังได้?

562
00:37:56,435 --> 00:37:57,435
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างที่

563
00:37:57,436 --> 00:38:00,434
คนส่วนใหญ่ก็จะฆ่าเพื่อ

564
00:38:00,435 --> 00:38:02,367
การกัดคือของขวัญ

565
00:38:02,368 --> 00:38:04,733
ฉันไม่ต้องการมัน

566
00:38:04,734 --> 00:38:06,568
คุณจะ.

567
00:38:06,569 --> 00:38:07,601
และคุณจะต้องการฉันถ้าคุณ

568
00:38:07,602 --> 00:38:10,201
ต้องการเรียนรู้วิธีควบคุมมัน

569
00:38:10,202 --> 00:38:12,401
แล้วคุณกับฉัน สก็อตต์...

570
00:38:12,402 --> 00:38:13,907
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันแล้ว

571
00:38:41,402 --> 00:38:43,733
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วอะไรทำให้ฉันกังวลมากที่สุด?

572
00:38:43,734 --> 00:38:46,733
ถ้าคุณพูดว่าแอลลิสัน ฉันจะทำ
ต่อยคุณที่หัว

573
00:38:46,734 --> 00:38:48,135
ตอนนี้เธอคงเกลียดฉันแล้ว

574
00:38:48,136 --> 00:38:50,134
ฮึ.

575
00:38:50,135 --> 00:38:51,167
ฉันสงสัยว่า.

576
00:38:51,168 --> 00:38:52,168
แต่คุณอาจต้องการที่จะขึ้นมา

577
00:38:52,169 --> 00:38:55,234
พร้อมคำขอโทษที่น่าทึ่งมาก

578
00:38:55,235 --> 00:38:57,067
หรือคุณรู้ไหม คุณก็แค่...

579
00:38:57,068 --> 00:38:58,667
บอกความจริงกับเธอ...

580
00:38:58,668 --> 00:38:59,668
ตื่นตาตื่นใจไปกับความยิ่งใหญ่ของ

581
00:38:59,669 --> 00:39:01,717
ความจริงที่ว่าคุณเป็นมนุษย์หมาป่าตัวร้าย

582
00:39:04,335 --> 00:39:05,705
โอเค เป็นความคิดที่ไม่ดี

583
00:39:07,734 --> 00:39:09,193
เฮ้ เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

584
00:39:09,835 --> 00:39:11,568
เอาน่า ถ้าจำเป็นฉันก็จะทำ

585
00:39:11,569 --> 00:39:13,068
ล่ามโซ่คุณไว้ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

586
00:39:13,069 --> 00:39:15,301
คืนและให้อาหารหนูที่มีชีวิตแก่คุณ

587
00:39:15,302 --> 00:39:17,057
ฉันเคยมีงูเหลือมครั้งหนึ่ง ฉันสามารถทำได้

588
00:39:26,472 --> 00:39:27,162
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

589
00:39:27,163 --> 00:39:29,047
คุณทิ้งฉันให้ติดอยู่ที่งานปาร์ตี้

590
00:39:29,302 --> 00:39:30,368
ใช่แล้ว ฉัน--ฉันรู้ ฉันรู้

591
00:39:30,369 --> 00:39:32,633
ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน

592
00:39:32,634 --> 00:39:34,267
แต่...คุณจะต้องเชื่อใจ

593
00:39:34,268 --> 00:39:36,009
ว่าฉันมีเหตุผลที่ดีจริงๆ

594
00:39:36,601 --> 00:39:38,501
คุณหายป่วยหรือยัง?

595
00:39:38,502 --> 00:39:41,834
ฉันโดนโจมตีอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

596
00:39:41,835 --> 00:39:44,034
ฉันจะได้รับคำอธิบายหรือไม่?

597
00:39:44,035 --> 00:39:45,102
คุณสามารถหามันได้ในของคุณ

598
00:39:45,103 --> 00:39:47,733
ใจที่จะเชื่อใจฉันในเรื่องนี้?

599
00:39:47,734 --> 00:39:49,501
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้ไหม?

600
00:39:49,502 --> 00:39:51,634
อาจจะ.

601
00:39:52,901 --> 00:39:55,167
นั่นคือการตอบรับโอกาสครั้งที่สองใช่ไหม?

602
00:39:55,168 --> 00:39:56,435
ใช่แน่นอน

603
00:39:58,435 --> 00:40:00,267
นั่นคือพ่อของฉัน

604
00:40:00,268 --> 00:40:01,335
ฉันไปดีกว่า

605
00:40:01,535 --> 00:40:11,735
ซิงค์โดย YYeTs.net
แก้ไขโดย Addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net